0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:17,700 --> 00:00:20,170 Als je geen stem hebt, 2 00:00:20,330 --> 00:00:24,870 roept hij 3 00:00:25,330 --> 00:00:27,950 Als je geen benen hebt, 4 00:00:28,040 --> 00:00:32,550 rennen 5 00:00:33,010 --> 00:00:35,560 Als je geen hoop hebt, 6 00:00:35,720 --> 00:00:40,260 uitvinden 7 00:00:49,160 --> 00:00:52,750 Hoop is gevaarlijk 8 00:00:52,930 --> 00:00:56,780 Als het alles is wat hij nog heeft 9 00:00:56,970 --> 00:00:59,720 Hoe te lachen 10 00:00:59,880 --> 00:01:03,160 Ik ben het al een hele tijd vergeten 11 00:01:04,040 --> 00:01:07,690 Ik ben te snel opgegroeid 12 00:01:07,730 --> 00:01:11,570 Ik wilde ze allemaal bevrijden van de slavernij 13 00:01:12,150 --> 00:01:18,410 Om "nee" te maken 14 00:01:19,690 --> 00:01:25,450 Vragen als "Waarom kunnen ze niet krijgen wat ze nodig hebben?" 15 00:01:25,510 --> 00:01:29,850 Laat ze leven, onderdruk ze niet 16 00:01:29,900 --> 00:01:33,710 Geef ze wat ze nodig hebben 17 00:01:33,770 --> 00:01:37,450 Geef ze liefde, geef ze genegenheid 18 00:01:37,500 --> 00:01:41,140 Geef de kinderen een kans 19 00:01:48,500 --> 00:01:52,130 Dood de liefde niet, jaag haar niet weg 20 00:01:52,340 --> 00:01:57,360 Bevrijd het menselijk hart... 21 00:02:50,400 --> 00:02:52,700 Het nieuwe vervoer... 22 00:02:53,000 --> 00:02:54,600 Kom naar Marcello. 23 00:02:54,940 --> 00:02:56,880 Komen! Beweging! 24 00:03:17,590 --> 00:03:20,810 De toeristen zullen dol op je zijn! 25 00:03:21,980 --> 00:03:26,150 En nu voel ik nog steeds de angst van die nacht, toen Marcello mij kocht. 26 00:03:27,490 --> 00:03:33,870 Ik was een koopwaar, samen met andere kinderen meenemen uit landen die hun ellende exporteren. 27 00:03:34,710 --> 00:03:39,200 Heb medelijden, laat ze leven, onderdruk ze niet 28 00:03:39,280 --> 00:03:42,900 Geef ze wat ze nodig hebben 29 00:03:43,050 --> 00:03:46,840 Geef ze liefde, geef ze genegenheid 30 00:03:46,860 --> 00:03:50,470 Geef de kinderen een kans 31 00:03:50,540 --> 00:03:54,160 Dood de liefde niet, jaag haar niet weg 32 00:03:54,230 --> 00:03:57,900 Bevrijd het menselijk hart 33 00:03:57,970 --> 00:04:01,620 Geef ze moed, geef ze liefde 34 00:04:01,680 --> 00:04:06,890 leer ze dansen 35 00:04:09,090 --> 00:04:11,670 Vandaag wil ik jullie een verhaal vertellen. 36 00:04:13,150 --> 00:04:16,950 Een liefdesverhaal dat veranderde mijn leven. 37 00:04:18,400 --> 00:04:20,720 Ik heb jullie allemaal zien opgroeien 38 00:04:21,920 --> 00:04:25,340 zoals je moeders en vaders vroeger. 39 00:04:27,110 --> 00:04:30,030 Dus ik zal je het verhaal vertellen zoals ik het me herinner, 40 00:04:30,770 --> 00:04:34,440 meer via gevoelens en indrukken. 41 00:04:35,250 --> 00:04:40,440 Als een schilderij met alleen kleuren en licht, zonder contouren. 42 00:04:41,770 --> 00:04:43,520 Hallo, reus! 43 00:04:51,990 --> 00:04:55,070 Ik herinner me het getto die ik Cazanul noemde. 44 00:04:55,720 --> 00:05:00,970 Het was een trieste, donkere plek, waar Marcello ons dwingt te werken. 45 00:05:04,110 --> 00:05:05,990 Maar ik had geluk. 46 00:05:07,120 --> 00:05:09,210 Ik had een vriend. 47 00:05:15,580 --> 00:05:19,330 Frac was als geen ander, in Cazan. 48 00:05:21,680 --> 00:05:26,000 Hij had een slordige hoed, slordig haar, gezicht wit geschilderd 49 00:05:26,200 --> 00:05:29,640 Er werd gezegd dat hij onder de huid getatoeëerd was. 50 00:05:31,450 --> 00:05:35,310 Frac sprak alsof hij uit een andere wereld kwam. 51 00:05:39,370 --> 00:05:41,340 Hij gaf me hoop��, 52 00:05:41,960 --> 00:05:46,460 iets heel gevaarlijks als je niets anders hebt. 53 00:06:07,160 --> 00:06:10,690 Frac was het kind. Ik kon het niet betalen. 54 00:06:14,050 --> 00:06:22,050 Hij was onvoorspelbaar: uitzinnig opgewekt vandaag, morgen wanhopig verdrietig. 55 00:06:43,900 --> 00:06:46,380 Bloemen, bloemen! Koop mijn bloemen! 56 00:06:47,760 --> 00:06:49,770 Koop mijn bloemen! 57 00:06:51,180 --> 00:06:53,530 Koop mijn bloemen, alsjeblieft! 58 00:06:53,890 --> 00:06:56,870 Bloemen, bloemen! Koop mijn bloemen! 59 00:06:58,610 --> 00:07:02,630 In elke stad is er wel een plek zoals de Ketel, 60 00:07:02,780 --> 00:07:04,860 waar komen mensen zoals ik en Frac terecht, 61 00:07:05,890 --> 00:07:08,080 waar alles wordt verkocht en gekocht. 62 00:07:08,460 --> 00:07:11,550 Waar de toeristen komen, zoals bij een show met monsters, 63 00:07:13,400 --> 00:07:17,900 Om onze ellende te zien En om je beter te voelen. 64 00:07:26,360 --> 00:07:30,180 Hij zei: "Ga hier niet vandaan!" Hij zei: "Ga hier niet vandaan!" 65 00:07:33,050 --> 00:07:35,110 Stop met huilen, alsjeblieft! 66 00:07:35,800 --> 00:07:37,130 Ga weg! 67 00:07:37,600 --> 00:07:40,840 Wat is er gebeurd? Het spijt me, oké? Is het niet genoeg? Het spijt me. 68 00:07:42,740 --> 00:07:45,070 Ik hou van je, oké? 69 00:07:45,220 --> 00:07:46,520 Stop met huilen. Hoeveel kost het? 70 00:07:46,870 --> 00:07:47,860 3,50. 71 00:07:48,190 --> 00:07:49,500 3,50? Ik geef hem twee dollar. 72 00:07:49,650 --> 00:07:53,210 Het kost slechts 3,50. Kijk hoe mooi ze zijn! 73 00:07:53,360 --> 00:07:55,600 Ik ruik niet eens! Ik geef hem twee dollar. 74 00:07:57,100 --> 00:08:03,180 Toeristen konden zich alles veroorloven: wreedheid, tranen, goedkoop theater. 75 00:08:03,430 --> 00:08:06,170 Neem ze, ze zijn gratis! 76 00:08:07,520 --> 00:08:09,740 Hoi! kom terug 77 00:08:16,600 --> 00:08:17,850 Momo! 78 00:08:19,720 --> 00:08:21,500 Momo, waar ren je heen? 79 00:08:34,520 --> 00:08:38,820 Ik heb niets anders gevonden dan sterrenstelsels opgewekt door herinneringen 80 00:08:39,470 --> 00:08:41,350 een lege kamer. 81 00:08:42,570 --> 00:08:45,680 Frac was vertrokken, zonder het iemand te vertellen. 82 00:08:47,680 --> 00:08:49,460 Zelfs niet voor mij. 83 00:10:10,020 --> 00:10:11,030 Kom, snel! 84 00:10:13,830 --> 00:10:16,600 - Pas op, Giulietta! - Wat was dat? 85 00:10:17,690 --> 00:10:20,150 Ik heb ze gezien! Ze waren hier! 86 00:10:20,370 --> 00:10:21,930 - Een kind! - Nee, een man! 87 00:10:22,340 --> 00:10:24,110 Kom met lampen! 88 00:10:24,660 --> 00:10:29,970 De wind ging liggen! Het is een teken! 89 00:10:32,610 --> 00:10:35,520 Een vallende ster! 90 00:11:11,150 --> 00:11:13,790 Ik had Frac nog nooit zo gezien. 91 00:11:14,110 --> 00:11:18,190 Iets uit zijn ogen, iets uit de ogen van het meisje 92 00:11:18,420 --> 00:11:22,340 Ze vertelden me dat er niets zou gebeuren zoals voorheen. 93 00:11:38,350 --> 00:11:41,400 Ik heb hem bang gemaakt! Wat was dat? Een kind! 94 00:11:45,110 --> 00:11:47,900 Het waren circusartiesten, op weg naar de stad. 95 00:11:52,620 --> 00:11:56,840 Maar het lijkt mij wezens van andere planeten, 96 00:11:57,620 --> 00:12:03,780 Buitenaardse wezens komen naar de aarde, mensen voor het eerst zien. 97 00:12:08,750 --> 00:12:12,420 Er waren enkele kinderen die zin hadden om te spelen. 98 00:12:12,930 --> 00:12:15,090 Nee, papa, ik weet zeker wat ik zag. 99 00:12:15,920 --> 00:12:20,300 Hoe is dat mogelijk? Een man en een kind die dood wilden. 100 00:12:23,550 --> 00:12:25,460 Misschien hadden we ze kunnen helpen. 101 00:12:26,040 --> 00:12:29,460 Ik leef, er is nog hoop. 102 00:12:37,560 --> 00:12:41,590 Er is niets te zien, alles is in orde. Terug in de trein! 103 00:13:01,060 --> 00:13:02,960 Wachten! Wacht op mij! 104 00:13:03,490 --> 00:13:08,290 Heb jij gezien wat ik zag? Het is een liefdesverhaal! 105 00:13:08,530 --> 00:13:10,220 Ik hou van liefdesverhalen! 106 00:13:10,500 --> 00:13:14,540 Ik moest blij zijn voor Frac, maar ik was boos. 107 00:13:15,700 --> 00:13:20,790 Wat kon het mij schelen dat hij verliefd was geworden, In plaats van dood te gaan, als ik geen ruimte had? 108 00:13:22,010 --> 00:13:25,630 �in zijn liefdesverhaal, Ik had geen plaats. 109 00:13:27,870 --> 00:13:30,810 - Neuken! - Wat heb je gedaan, Momo? 110 00:13:31,610 --> 00:13:34,160 - Wat heb jij ook gedaan. - Waarvoor? 111 00:13:34,830 --> 00:13:36,320 Vertel het mij. 112 00:13:44,940 --> 00:13:50,250 Je wilde zonder mij vertrekken! wij zijn vrienden! Waar jij gaat, ga ik ook! 113 00:13:50,450 --> 00:13:52,770 Ik weet het, Momo, vergeef me. 114 00:13:54,650 --> 00:13:55,910 aan jou 115 00:13:57,950 --> 00:14:00,920 - Je kon niet met mij meekomen! - en nu? 116 00:14:01,510 --> 00:14:02,850 Nu? 117 00:14:05,640 --> 00:14:08,140 Ik heb geen idee. Vertel het mij. 118 00:14:12,780 --> 00:14:14,450 Luister niet naar mij! 119 00:14:15,980 --> 00:14:17,360 Momo! 120 00:14:18,240 --> 00:14:21,740 Ik was boos. Liefde weerhield mij niet van honger 121 00:14:22,730 --> 00:14:26,650 Hij wilde de andere kinderen niet helpen, Marcello's gevangenen. 122 00:15:02,700 --> 00:15:04,780 �Ik haatte Marcello. 123 00:15:05,790 --> 00:15:08,360 Het dwingt ons om te leven en te werken in het donker. 124 00:15:10,410 --> 00:15:13,060 Een deel van ons kweekte de bloemen, en de anderen, 125 00:15:13,740 --> 00:15:17,960 liefste, ze verkochten ze aan toeristen. 126 00:15:23,840 --> 00:15:26,630 Marcello zei dat hij onze vader was. 127 00:15:27,560 --> 00:15:30,370 Elke dag vertelde hij ons dat we hem erkenning verschuldigd zijn, 128 00:15:30,650 --> 00:15:32,940 zelfs voor dagelijkse beats. 129 00:15:33,220 --> 00:15:36,580 Ze waren voor ons bestwil, zei hij. Om ons te versterken, 130 00:15:37,180 --> 00:15:40,820 omdat de kleine vissen dat moeten doen om te leren zwemmen met haaien. 131 00:15:57,160 --> 00:15:59,380 Geen van hen probeert het. 132 00:16:03,050 --> 00:16:05,250 Moet ik je altijd alles uitleggen? 133 00:16:07,180 --> 00:16:11,300 Kom naar mij, kinderen, kom naar mij! Ik wil je iets vertellen. 134 00:16:11,450 --> 00:16:13,420 Kom, kom. 135 00:16:16,990 --> 00:16:21,850 Wij verkopen de bloemen tien keer duurder dan ik. 136 00:16:24,730 --> 00:16:27,620 Daarom voelen mensen tien keer rijker, 137 00:16:28,720 --> 00:16:30,920 word tien keer meer verliefd. 138 00:16:32,880 --> 00:16:36,470 Marcello levert een openbare dienst. 139 00:16:37,300 --> 00:16:40,740 Marcello biedt hen liefde aan. 140 00:16:42,380 --> 00:16:45,800 Elke keer dus als je Marcello teleurstelt, 141 00:16:46,460 --> 00:16:49,790 En de geliefden teleurstellen overal vandaan. 142 00:16:52,910 --> 00:16:54,760 Verkoop, kippen! 143 00:16:55,160 --> 00:16:59,970 Lach, huil, bid, 144 00:17:00,980 --> 00:17:05,070 stelen als dat nodig is in naam van de liefde. 145 00:17:12,740 --> 00:17:16,550 Binnenkort, kinderen! Doe mooie dingen! 146 00:17:25,720 --> 00:17:29,040 Het zou mij niet op mijn kop hebben gezet in die gevangenis, 147 00:17:31,570 --> 00:17:34,110 maar waar kan ik heen? 148 00:17:34,610 --> 00:17:38,650 Ik zou niet alleen kunnen overleven in Cazan, zonder iets te koop. 149 00:17:50,810 --> 00:17:55,290 De enige plek die in me opkwam het was Café Opera. 150 00:17:57,090 --> 00:17:59,040 Ik wist dat Frac daarheen zou gaan 151 00:18:00,570 --> 00:18:02,870 Het was het enige toevluchtsoord in Cazan. 152 00:18:03,020 --> 00:18:05,980 Hij zei dat hij terugkwam. Ik ga hier niet vandaan. 153 00:18:06,630 --> 00:18:09,930 Hij zei dat ik hier op hem moest wachten. Hij vertelde me dat hij terug zou komen. 154 00:18:10,940 --> 00:18:12,050 Ik ga niet weg! 155 00:18:22,170 --> 00:18:25,560 Het was een gastvrije plek, een troost. 156 00:18:27,980 --> 00:18:33,320 Oude kunstenaars verzamelden zich daar, die erin slaagde te overleven, 157 00:18:33,470 --> 00:18:35,700 om zijn triomfen te herinneren 158 00:18:35,970 --> 00:18:40,710 tijden om te huilen als je nog steeds op een stoel zit blijft gratis. 159 00:19:05,580 --> 00:19:06,620 Hallo, Frac. 160 00:19:07,230 --> 00:19:08,450 Hallo, Taps. 161 00:19:22,720 --> 00:19:23,820 de tovenaar? 162 00:19:24,720 --> 00:19:26,550 Het verdween voorgoed. 163 00:19:28,890 --> 00:19:32,470 Op de weg zonder terugkeer. en wat blijft er over? 164 00:19:35,610 --> 00:19:37,400 Een paar ouderwetse trucjes. 165 00:19:39,380 --> 00:19:41,510 Veel heeft hij niet achtergelaten. 166 00:19:44,970 --> 00:19:49,730 Nu is het zo, nu niet. 167 00:19:53,020 --> 00:19:54,590 Alles is een kwestie van tijd. 168 00:19:54,920 --> 00:19:58,650 in een oogwenk sterf je Vervolgens word je verliefd. 169 00:20:03,450 --> 00:20:08,160 De eigenaar, oude Taps, hij had zo vaak liefgehad en verloren, 170 00:20:08,870 --> 00:20:11,630 dat hij nergens meer in durfde te geloven. 171 00:20:12,570 --> 00:20:14,170 Tenminste, om het zo te zeggen. 172 00:20:17,160 --> 00:20:21,550 �n� zijn café kwam soms weer tot leven vergeten wensen. 173 00:20:38,110 --> 00:20:39,350 Hoe heet ze? 174 00:20:43,420 --> 00:20:44,770 Ik weet het niet. 175 00:20:48,270 --> 00:20:49,900 Liefde... 176 00:21:08,900 --> 00:21:10,920 Je bent gekomen! 177 00:21:11,400 --> 00:21:13,840 De tijd is gekomen om te dromen! 178 00:21:14,090 --> 00:21:16,430 De tijd is gekomen om lief te hebben! 179 00:21:16,710 --> 00:21:19,670 Het is tijd voor de show! 180 00:21:20,030 --> 00:21:21,860 Laat de muziek zingen! 181 00:23:40,470 --> 00:23:41,790 Ga 182 00:23:42,940 --> 00:23:46,030 Ga, kind, je zult het zien 183 00:23:46,760 --> 00:23:47,830 Ga 184 00:23:49,010 --> 00:23:50,460 Ga 185 00:23:51,230 --> 00:23:54,200 Ga, kleintje, je zult het zien 186 00:23:55,010 --> 00:23:56,270 Ga 187 00:23:57,260 --> 00:23:59,060 je zult het zien 188 00:23:59,360 --> 00:24:02,720 Waar geluk niet bestaat 189 00:24:04,000 --> 00:24:07,220 Vanuit het hart luistert niemand meer 190 00:24:08,440 --> 00:24:11,960 Alles wordt vertrapt 191 00:24:12,060 --> 00:24:15,850 Mijn kind, je zult het zien 192 00:24:16,720 --> 00:24:20,370 Je zult dat een glimlach zien 193 00:24:20,980 --> 00:24:24,730 Hij kan pijn in hem verbergen 194 00:24:25,450 --> 00:24:29,320 Je zult de waanzin van de mens zien 195 00:24:31,450 --> 00:24:32,700 Ga 196 00:24:35,740 --> 00:24:37,130 Pardon. 197 00:24:40,460 --> 00:24:42,070 Zorg goed voor je voeten! 198 00:24:47,790 --> 00:24:55,370 De waanzin van de verloren man 199 00:24:55,970 --> 00:25:04,300 De waanzin van de onverschrokken krijger 200 00:25:04,390 --> 00:25:10,940 De waanzin van het levendige kind�� 201 00:25:11,460 --> 00:25:15,460 Wie er in het paradijs speelde 202 00:25:15,870 --> 00:25:19,540 En de soldaat doodde hem 203 00:25:19,630 --> 00:25:24,130 Mijn kind, ga 204 00:25:24,260 --> 00:25:28,120 je zult dat een glimlach zien 205 00:25:28,260 --> 00:25:32,470 Hij kan pijn in hem verbergen 206 00:25:32,910 --> 00:25:36,810 Je zult de waanzin van de mens zien 207 00:25:38,610 --> 00:25:40,980 Waanzin 208 00:25:41,360 --> 00:25:45,360 Je zult dat een glimlach zien 209 00:25:45,470 --> 00:25:49,950 Hij kan pijn in hem verbergen 210 00:25:50,300 --> 00:25:53,990 Je zult de waanzin van de mens zien 211 00:26:26,870 --> 00:26:28,330 Wat is je naam? 212 00:27:01,920 --> 00:27:03,510 Oké, oké! 213 00:27:20,740 --> 00:27:22,870 Ga 214 00:27:23,050 --> 00:27:27,230 Ga en je zult een glimlach zien 215 00:27:27,570 --> 00:27:31,790 Hij kan pijn in hem verbergen 216 00:27:32,180 --> 00:27:36,410 Je zult de waanzin van de mens zien 217 00:28:02,790 --> 00:28:04,520 Dank je. Hartelijk dank. 218 00:28:07,560 --> 00:28:09,520 Hoe heet het liedje? 219 00:28:13,330 --> 00:28:14,450 oké... 220 00:28:15,420 --> 00:28:16,890 Het zingen van... 221 00:28:28,290 --> 00:28:30,030 De naam! De naam! 222 00:29:14,650 --> 00:29:16,880 Nee, dank je. Ik heb het niet nodig. 223 00:29:20,010 --> 00:29:22,000 Vanavond hadden we een indringer. 224 00:29:23,210 --> 00:29:24,560 En hij zal terugkeren. 225 00:29:58,720 --> 00:30:00,190 Ze hebben meer water nodig. 226 00:30:01,650 --> 00:30:03,230 Echt? 227 00:30:06,420 --> 00:30:09,150 Gisteren wilde hij sterven, vandaag brengt hij mij rozen. 228 00:30:10,010 --> 00:30:11,260 Ik begrijp het niet. 229 00:30:12,050 --> 00:30:15,320 Waarom zijn deze zo belangrijk? Op het podium krijg je altijd bloemen. 230 00:30:16,020 --> 00:30:18,050 Het kostuum ontvangt de bloemen. 231 00:30:19,190 --> 00:30:21,130 Deze zijn voor mij, dat weet ik zeker. 232 00:30:24,300 --> 00:30:26,320 Ik voelde dat hij mij kende. 233 00:30:27,160 --> 00:30:28,830 Hij zag mij zoals ik ben. 234 00:30:29,550 --> 00:30:31,910 als hij je zag het betekent niet dat hij je kent. 235 00:30:32,670 --> 00:30:35,220 Je zult veel bloemen ontvangen, van veel mannen. 236 00:30:36,380 --> 00:30:38,550 Wees voorzichtig met hoe je kiest. 237 00:30:40,250 --> 00:30:41,340 Welterusten. 238 00:30:57,220 --> 00:31:01,200 Iemand probeert haar schuchter tegen te houden 239 00:31:01,860 --> 00:31:05,270 Maar niets kan haar tegenhouden 240 00:31:06,540 --> 00:31:10,050 Toen liefde aan kracht won 241 00:31:10,460 --> 00:31:14,810 Laat altijd slachtoffers achter 242 00:31:15,750 --> 00:31:19,180 Alles verandert voortdurend 243 00:31:19,600 --> 00:31:23,660 Liefde verandert alles 244 00:31:23,700 --> 00:31:25,480 Zo werken wij 245 00:31:27,150 --> 00:31:32,340 Niemand wil alleen zijn 246 00:31:32,830 --> 00:31:37,300 Als hij kon zien 247 00:31:37,710 --> 00:31:40,380 Kijk door de tijd 248 00:31:42,380 --> 00:31:46,160 Om te dromen om het nooit te zien 249 00:31:46,190 --> 00:31:49,770 Mensen die gewond zijn door liefde 250 00:31:52,730 --> 00:31:54,760 Kom op, kippen! 251 00:32:08,070 --> 00:32:10,930 Alleen in de Ketel, Ik had niet veel alternatieven, 252 00:32:12,280 --> 00:32:14,630 als we niet aan het vechten waren. 253 00:32:18,870 --> 00:32:19,880 Momo! 254 00:32:40,580 --> 00:32:42,590 - Momo is weg! - Mond! 255 00:32:43,830 --> 00:32:46,220 Marcello zal hem vermoorden! 256 00:33:10,940 --> 00:33:13,310 Ik zal je naar bed brengen, Taps. 257 00:33:14,910 --> 00:33:16,520 Drink iets, Frac. 258 00:33:17,600 --> 00:33:19,230 Het is sluitingstijd, Taps. 259 00:33:21,600 --> 00:33:25,280 Verdomme! Het café is de hele nacht geopend! 260 00:33:26,100 --> 00:33:27,760 De nacht is voorbij. 261 00:33:29,930 --> 00:33:32,810 Al? Verdomme! 262 00:33:36,510 --> 00:33:38,710 Je beweegt te snel. 263 00:34:09,060 --> 00:34:12,480 Momo is jouw held, toch? En ik laat het zien! 264 00:34:12,630 --> 00:34:14,270 Je zou liever dood zijn! 265 00:34:15,830 --> 00:34:22,100 Vanaf nu werk jij hier, in het donker! 266 00:34:24,380 --> 00:34:26,300 Je verdient het niet om gezien te worden op straat! 267 00:34:33,190 --> 00:34:34,860 Breng de dozen mee! 268 00:34:38,770 --> 00:34:43,580 - A�a. Zorg goed voor je voeten. - Vertel eens, Frac, heb je haar naam ontdekt? 269 00:34:44,030 --> 00:34:45,340 Nog niet. 270 00:34:46,920 --> 00:34:49,670 Langzaam, stap voor stap. 271 00:34:51,930 --> 00:34:55,360 Kom op! Liefde! Ja, liefde! 272 00:34:55,510 --> 00:34:56,880 Ga uit mijn weg! 273 00:34:57,260 --> 00:34:59,070 Liefde is beter dan wijn! 274 00:35:04,660 --> 00:35:06,980 Het leven is mooi als je jong bent! 275 00:35:14,230 --> 00:35:16,060 Romantische onzin! 276 00:35:48,920 --> 00:35:53,240 - Gek? En ik zie er raar uit! - Wat ben je aan het doen?! 277 00:35:53,780 --> 00:35:56,170 Kalmeren! Frak! 278 00:36:00,210 --> 00:36:01,940 Ze geloven nog steeds in de liefde. 279 00:36:03,790 --> 00:36:05,440 Ja, maar wat maakt het uit? 280 00:36:05,920 --> 00:36:08,490 Je bent gek! Hou op, Frac! 281 00:36:16,320 --> 00:36:21,370 Old Taps had haar niet gezien, hij had zich niet in haar ogen verloren, 282 00:36:21,750 --> 00:36:24,390 hij was niet ontroerd door haar glimlach. 283 00:36:57,940 --> 00:37:00,650 �elke avond� werd hij aanbeden�, 284 00:37:01,980 --> 00:37:04,230 Hij was de ziel van het circus 285 00:37:06,460 --> 00:37:09,430 Maar hij had Frac nodig. 286 00:37:10,250 --> 00:37:14,520 Hij had de hemel verlicht en de wereld aan hem geopenbaard, voor de eerste keer�. 287 00:37:19,400 --> 00:37:21,900 Maar haar vader weet wat liefde is 288 00:37:22,220 --> 00:37:26,920 Hij wist dat het universum niet langer hetzelfde is nadat twee mensen verliefd worden. 289 00:37:30,710 --> 00:37:34,860 Liefde verstoort alles, voor altijd 290 00:37:37,270 --> 00:37:40,580 �en het heeft niet altijd een happy end. 291 00:39:11,140 --> 00:39:12,450 Het is Momo! 292 00:39:16,320 --> 00:39:17,980 Kom op, Elvis, laten we gaan! 293 00:39:18,570 --> 00:39:21,270 - Dat kan ik niet. - De deur staat open! 294 00:39:25,530 --> 00:39:26,800 Alsjeblieft, Elvis! 295 00:39:29,150 --> 00:39:30,360 Ik ben bang voor hem. 296 00:39:34,200 --> 00:39:37,080 Komen! De deur staat open! 297 00:39:40,220 --> 00:39:42,290 Marcello is er niet! 298 00:39:50,410 --> 00:39:51,720 Komen! 299 00:39:56,400 --> 00:39:59,320 Kom op, Elvis! Laten we gaan! 300 00:40:03,060 --> 00:40:06,240 Ga weg, Momo, je gaat ons problemen bezorgen. 301 00:40:06,980 --> 00:40:10,700 Alsjeblieft, Momo! 302 00:40:11,380 --> 00:40:12,440 Alsjeblieft... 303 00:40:13,590 --> 00:40:17,070 Ga, Momo! Ga weg! 304 00:40:25,960 --> 00:40:27,500 Momo... 305 00:40:31,100 --> 00:40:32,530 alsjeblieft 306 00:40:41,130 --> 00:40:44,710 Ik herinner me dat ik me stom voelde, omdat ze zich schamen. 307 00:40:44,960 --> 00:40:48,730 Ze konden niet weggaan, ze konden nergens heen. 308 00:41:01,600 --> 00:41:02,970 Momo... 309 00:41:39,950 --> 00:41:41,270 Waarom lach je?! 310 00:41:42,870 --> 00:41:45,190 Je sloeg me altijd op dezelfde plek. Het doet pijn! 311 00:41:45,480 --> 00:41:47,570 Goed! Ik hoop dat het pijn doet. 312 00:42:01,830 --> 00:42:02,810 komen 313 00:42:22,320 --> 00:42:24,250 Ze is er niet. kom 314 00:42:31,760 --> 00:42:35,730 kom Vanaf nu, waar ik ga, ga jij. 315 00:42:59,320 --> 00:43:01,730 - Kijk, Frac! - Clowns! Misschien weten ze het. 316 00:43:03,830 --> 00:43:05,130 excuseer mij... 317 00:43:06,830 --> 00:43:08,800 Het liedje... Waar kan ik het vinden? 318 00:43:13,260 --> 00:43:14,730 Pardon, ik zoek het liedje. 319 00:43:15,290 --> 00:43:17,200 Zing het! Zing het! 320 00:43:38,250 --> 00:43:40,540 Gezondheid! 321 00:43:46,110 --> 00:43:47,480 Gezondheid! 322 00:44:04,050 --> 00:44:07,190 - Ik hou van iedereen! - Uit liefde! 323 00:44:10,010 --> 00:44:12,320 - Koliek! - Gezondheid! 324 00:44:12,560 --> 00:44:15,020 Ook al zijn we gescheiden door een hele wereld, 325 00:44:15,280 --> 00:44:18,910 Ik kan zijn naam nog steeds op mijn lippen proeven. 326 00:44:19,280 --> 00:44:21,100 En jouw naam is... 327 00:45:24,140 --> 00:45:25,780 Laat de muziek zingen! 328 00:46:15,060 --> 00:46:16,420 Wachten! 329 00:46:17,070 --> 00:46:22,930 Wij kunnen niet beginnen zonder het licht in de ogen van een kind. 330 00:46:23,590 --> 00:46:29,010 Kom, laat ons je het leven laten zien, zoals het zou kunnen zijn. 331 00:46:41,930 --> 00:46:42,940 Momo! 332 00:46:54,710 --> 00:46:55,990 Ga, Frac! 333 00:50:14,610 --> 00:50:15,770 Ben je vrij? 334 00:50:18,500 --> 00:50:19,660 Ik ben verliefd. 335 00:50:20,490 --> 00:50:21,510 Door mij? 336 00:50:24,300 --> 00:50:25,510 Je bent gek! 337 00:50:31,190 --> 00:50:32,130 jij ook? 338 00:50:33,580 --> 00:50:34,680 hoe voel je je 339 00:50:35,860 --> 00:50:38,330 Gelukkig. en verdrietig. 340 00:50:39,890 --> 00:50:41,280 tegelijkertijd. 341 00:50:44,050 --> 00:50:46,510 Dit betekent dat je verliefd bent. 342 00:51:29,160 --> 00:51:31,300 Dames en heren! 343 00:51:32,780 --> 00:51:34,260 Hier is een man! 344 00:51:36,230 --> 00:51:38,300 Hier is een vrouw! 345 00:51:39,750 --> 00:51:41,330 Word verliefd! 346 00:51:42,010 --> 00:51:43,300 Helpen wij? 347 00:51:44,140 --> 00:51:45,750 Of verwarren we het? 348 00:51:48,250 --> 00:51:51,640 - Zullen we de handen van geliefden verenigen? - Ja! 349 00:51:55,220 --> 00:51:56,480 Ja! 350 00:51:59,350 --> 00:52:00,720 Ja! 351 00:52:02,100 --> 00:52:03,430 Jij zou het ook moeten geloven! 352 00:52:05,900 --> 00:52:09,880 Als ze nu kussen, ons verhaal eindigt. 353 00:52:10,620 --> 00:52:15,310 Eerst moet hij een berg beklimmen, 354 00:52:16,690 --> 00:52:19,510 vecht dan tegen de draak. 355 00:52:20,980 --> 00:52:25,790 Alleen dan zullen ze gelukkig leven tot de oude mensen. 356 00:52:48,710 --> 00:52:49,960 Laat de muziek zingen! 357 00:52:57,840 --> 00:52:58,720 Frak! 358 00:52:58,940 --> 00:53:01,860 Vreugde! 359 00:53:28,300 --> 00:53:29,490 Fuck, wacht! 360 00:54:11,790 --> 00:54:13,300 toen je klein was 361 00:54:15,540 --> 00:54:19,070 Je vroeg me om je op mijn schouders te dragen. 362 00:54:20,860 --> 00:54:26,400 Je zei altijd: "Wees nederig, vader! Wees nederig!" 363 00:54:27,780 --> 00:54:29,320 Je wilde niet dat ik je neersloeg. 364 00:54:30,890 --> 00:54:32,700 En toen je me neerlegde, huilde ik. 365 00:54:33,660 --> 00:54:35,470 Ik hield je op mijn schouders zolang ik kon. 366 00:54:37,130 --> 00:54:40,040 Maar toen je groter werd Ik had verwacht dat je er achter zou komen 367 00:54:40,280 --> 00:54:43,320 dat het anders is als je op je voeten staat. 368 00:54:44,470 --> 00:54:45,670 ik weet het 369 00:54:46,870 --> 00:54:47,680 Neem dan de vlucht. 370 00:54:50,610 --> 00:54:52,320 Ik probeer je niet tegen te houden 371 00:54:55,310 --> 00:55:00,000 maar alleen tijdens de show kan ik je vasthouden op de schouders gedurende enkele uren. 372 00:55:01,940 --> 00:55:03,400 Dat is alles wat ik hem kan geven. 373 00:55:04,680 --> 00:55:08,330 Het is de enige manier om ze eraan te herinneren zoals het was in de kindertijd. 374 00:55:13,720 --> 00:55:16,350 En jij dacht dat ik nooit volwassen zou worden? 375 00:55:17,990 --> 00:55:18,890 hoe zit het met jou 376 00:55:27,030 --> 00:55:28,660 Wat ga je nu doen? 377 00:57:22,930 --> 00:57:27,210 Frac had de lucht verlicht, als een vallende ster. 378 00:57:27,490 --> 00:57:30,980 Als je er één ziet, vergeet dan alles. 379 00:57:31,890 --> 00:57:36,220 Het is magisch�, als een geschenk van boven. 380 00:57:46,730 --> 00:57:48,970 Maar de vallende ster is onvoorspelbaar. 381 00:57:50,930 --> 00:57:52,810 Je weet niet waar het zal vallen. 382 00:58:34,570 --> 00:58:35,650 Brutaal! 383 00:58:37,040 --> 00:58:40,790 waar is brutaal Daar was je. Kom hier. 384 00:58:50,150 --> 00:58:51,820 Alsjeblieft, stap over de lijn. 385 00:59:01,750 --> 00:59:03,800 - Weet je wat je deed? - Nee. 386 00:59:04,380 --> 00:59:09,580 Jij kwam uit de duisternis naar het licht. En wat gebeurt er als we in het licht stappen? 387 00:59:11,210 --> 00:59:12,160 Wij doen de show. 388 00:59:13,050 --> 00:59:14,590 Ja. kom 389 00:59:16,780 --> 00:59:18,500 Wij doen de show. 390 00:59:21,010 --> 00:59:23,710 We zetten een show op voor de mensen van de duisternis. 391 00:59:24,740 --> 00:59:25,860 Ze hebben ons nodig. 392 00:59:27,610 --> 00:59:31,110 Het leven is hard, hard en wreed. 393 00:59:33,260 --> 00:59:37,610 Wanneer je de grens overschrijdt, het licht in, 394 00:59:38,160 --> 00:59:41,570 je hebt een verantwoordelijkheid tegen de mannen van de duisternis. 395 00:59:43,310 --> 00:59:49,820 Je moet sterk zijn. Ik moet om al zijn pijn onder het pak te begraven. 396 00:59:51,220 --> 00:59:54,150 22 uur per dag kun jij zijn zoals zij. 397 00:59:55,470 --> 00:59:57,910 je kunt zuchten zorgen maken, huilen, 398 00:59:58,160 --> 01:00:01,040 eten, slapen, drinken, de liefde bedrijven... 399 01:00:02,520 --> 01:00:07,320 Lijd, word oud en sterf, zoals elke man. 400 01:00:08,590 --> 01:00:11,610 Maar twee uur, elke avond... 401 01:00:19,840 --> 01:00:23,090 Je mag het leven niet opgeven. 402 01:00:28,380 --> 01:00:30,110 Wat ga je nu doen? 403 01:00:33,690 --> 01:00:35,420 Doe de show. 404 01:00:38,650 --> 01:00:43,280 Maak een show voor de mensen in het donker, wees sterk 405 01:00:45,780 --> 01:00:48,720 Hij verborg zijn pijn onder zijn pak. 406 01:00:49,320 --> 01:00:52,700 De show is voor hen, niet voor jou. Het leven is voor hen. 407 01:00:53,310 --> 01:00:56,610 22 uur per dag, je kunt je zorgen maken, zucht... 408 01:00:57,810 --> 01:01:00,710 ...maar twee uur mag je niet om jezelf te laten sterven. 409 01:01:01,230 --> 01:01:04,020 Je bent niet toegestaan! Doe je werk! 410 01:01:06,030 --> 01:01:07,960 Doe je werk! 411 01:01:15,660 --> 01:01:18,070 Laten we de show doen! 412 01:01:22,720 --> 01:01:24,940 Kom op! Met energie! 413 01:03:03,270 --> 01:03:07,610 Het is acht uur in de avond. De hemel viel op onze hoofden. 414 01:03:07,970 --> 01:03:09,520 Dames en heren. 415 01:03:11,340 --> 01:03:12,890 De voorstelling is geannuleerd. 416 01:03:18,750 --> 01:03:20,040 Het is geannuleerd! 417 01:03:22,530 --> 01:03:23,710 Geannuleerd! 418 01:05:09,710 --> 01:05:12,770 Laat zowel Fleur als zijn dochter achter, 419 01:05:13,850 --> 01:05:16,580 circusartiesten zijn teruggekeerd naar de straat, 420 01:05:17,600 --> 01:05:23,390 Het aantal verlaten levens vergroten En van onvervulde verwachtingen. 421 01:05:29,470 --> 01:05:33,750 Als je denkt dat je niet begrijpt hoe de wereld werkt 422 01:05:34,100 --> 01:05:39,080 �en hoe het nu is, is goed 423 01:05:39,490 --> 01:05:45,680 Vertel me eens, waarom lijden kinderen? En mannen willen dood? 424 01:05:49,110 --> 01:05:53,930 De wereld is vol liefde, moed, kennis en hoop 425 01:05:54,730 --> 01:05:58,940 Maar we leven, hebben lief en creëren tevergeefs 426 01:05:59,060 --> 01:06:05,440 En de strijd voor vrijheid Het is nog niet voorbij 427 01:06:05,840 --> 01:06:08,290 Het is nog niet voorbij 428 01:06:08,480 --> 01:06:13,660 Als je naar de man kijkt met de ogen van een kind 429 01:06:13,700 --> 01:06:17,930 Het kind in hem huilt En de man wil dood 430 01:06:18,490 --> 01:06:21,030 Vandaag geef ik mijn leven op�� 431 01:06:21,080 --> 01:06:25,640 Maar morgen wordt hij verliefd op een glimlach 432 01:06:28,440 --> 01:06:33,500 Als je naar de man kijkt met de ogen van een kind 433 01:06:33,560 --> 01:06:37,930 Het kind in hem huilt En de man wil dood 434 01:06:38,420 --> 01:06:41,020 Vandaag geef ik mijn leven op�� 435 01:06:41,100 --> 01:06:45,360 Maar morgen wordt hij verliefd van een glimlach... 436 01:07:09,170 --> 01:07:13,760 Als je denkt dat je niet begrijpt hoe de wereld werkt 437 01:07:13,820 --> 01:07:18,820 Vertel me, het was het lot, of heeft zijn hart gekozen? 438 01:07:19,020 --> 01:07:25,590 en hoe kun je er zeker van zijn, als het hart de regels niet gehoorzaamt? 439 01:07:28,440 --> 01:07:33,460 Als je naar de man kijkt met de ogen van een kind 440 01:07:33,510 --> 01:07:37,910 Het kind in hem huilt En de man wil dood 441 01:07:38,330 --> 01:07:41,170 Vandaag geef ik mijn leven op�� 442 01:07:41,190 --> 01:07:45,590 Maar morgen wordt hij verliefd op een glimlach. 443 01:07:48,450 --> 01:07:53,470 Als je naar de man kijkt met de ogen van een kind 444 01:07:53,540 --> 01:07:58,290 Het kind in hem huilt En de man wil sterven... 445 01:08:11,430 --> 01:08:12,990 Ik was alleen. 446 01:08:13,690 --> 01:08:15,400 Het nummer was eenzaam. 447 01:08:16,180 --> 01:08:19,550 We waren allebei verdwaald in de ruimte, op zoek naar Frac. 448 01:08:23,070 --> 01:08:25,130 Toen betrapte Marcello ons. 449 01:08:25,550 --> 01:08:27,830 Welkom, mijn kleine held. 450 01:08:36,330 --> 01:08:41,710 in het vacuüm van de ruimte, het krachtigste ding is een zwart gat. 451 01:08:58,680 --> 01:09:03,840 Toen maakte hij dezelfde fout wat alle Marcellos ter wereld doen. 452 01:09:05,140 --> 01:09:07,450 Hij creëerde een held. 453 01:09:11,840 --> 01:09:16,740 Frac was geboren om hem onder ogen te zien op Marcello, om de draak te verslaan. 454 01:09:18,110 --> 01:09:21,230 Alleen hij weet het nog niet. 455 01:10:32,360 --> 01:10:33,400 Hallo, Frac. 456 01:10:34,590 --> 01:10:35,740 Hallo, Momo. 457 01:10:38,100 --> 01:10:41,880 Vergeef me, Momo. Ik had niet gedacht dat het zo erg was. 458 01:10:44,210 --> 01:10:47,930 Als hij het had geweten... Waarom zei je niets? 459 01:10:49,880 --> 01:10:53,520 Ik vertelde het hem, maar hij luisterde niet naar mij. 460 01:11:01,820 --> 01:11:02,600 Gaan! 461 01:11:23,340 --> 01:11:24,840 wat gebeurt hier 462 01:13:01,300 --> 01:13:06,110 Niemand zal jullie meer helpen, kinderen! Je gaat hier nooit meer weg! 463 01:13:09,080 --> 01:13:11,790 Je bent mij iets schuldig! Je bent mij iets schuldig, verdomme! 464 01:13:13,450 --> 01:13:17,580 Dit is jouw herkenning Omdat ik je van de straat heb geplukt? 465 01:13:19,350 --> 01:13:21,630 Omdat ik je te eten gaf en kleedde? 466 01:13:25,760 --> 01:13:26,990 Wat ben je aan het doen?! 467 01:13:28,020 --> 01:13:29,100 Ik vermoord je! 468 01:13:29,520 --> 01:13:35,330 Ik verander je in stof! Ik haal je hart uit je borst! Ik zal je vernietigen! 469 01:13:36,740 --> 01:13:37,730 Houd op! 470 01:13:38,270 --> 01:13:39,670 Wat doe je mij aan? 471 01:14:03,860 --> 01:14:07,350 Denk je dat ik je nodig heb? Je zult in het licht barsten! 472 01:14:21,140 --> 01:14:23,670 Goed! De draak is dood! 473 01:14:24,300 --> 01:14:25,340 Dus... 474 01:14:27,340 --> 01:14:28,450 Wat hebben we nodig? 475 01:14:28,680 --> 01:14:31,480 Kijk hier. Wat hebben we nodig? 476 01:14:32,610 --> 01:14:36,100 We hebben een nieuwe huid nodig. We hebben nieuwe kleren nodig! 477 01:14:38,400 --> 01:14:40,280 Laten we gaan! 478 01:14:56,580 --> 01:14:58,570 Waar wacht je op? Komen! 479 01:14:59,370 --> 01:15:01,750 De draak is dood, ben je het vergeten? 480 01:15:03,690 --> 01:15:07,660 We hebben hem samen vermoord! Het had zeven koppen, het was slecht! 481 01:15:07,910 --> 01:15:09,880 Hij had zeven hoofden! en wat heb ik gedaan? 482 01:15:10,210 --> 01:15:12,380 Ik heb het zwaard getrokken, nietwaar? Ja! 483 01:15:12,600 --> 01:15:13,870 En ik heb hun hoofden afgehakt! 484 01:15:21,350 --> 01:15:22,760 en de draak... 485 01:15:29,220 --> 01:15:30,540 De draak is dood. 486 01:15:31,230 --> 01:15:35,010 kom Momo, Roxanne... 487 01:15:35,800 --> 01:15:36,980 kom 488 01:15:37,900 --> 01:15:42,430 Ismaela, Frederic, Maria! Komen! 489 01:15:43,830 --> 01:15:47,750 Geloof me, Momo! Olivia, Maria, Emmanuel! 490 01:15:48,070 --> 01:15:50,610 Lucas, Charles, Ahmed! 491 01:15:50,930 --> 01:15:53,050 Ja, ja! 492 01:16:35,500 --> 01:16:39,650 Voor de eerste keer in mijn leven, Ik sliep zonder bang te zijn, 493 01:16:40,620 --> 01:16:42,030 omdat ik een gezin had. 494 01:16:44,810 --> 01:16:45,930 Kijk! 495 01:16:46,670 --> 01:16:48,730 - Het is een beetje groot. - draag het. 496 01:17:19,520 --> 01:17:21,560 - Wat moeten we nu doen? - Ik weet het niet. 497 01:17:22,280 --> 01:17:23,630 Ze zullen het allemaal nodig hebben. 498 01:17:24,510 --> 01:17:28,680 Ze hebben het nodig voor school schoolboeken, potloden... 499 01:18:31,350 --> 01:18:32,200 Je bent verdrietig. 500 01:18:36,130 --> 01:18:37,790 Hij mist het circus. 501 01:18:41,950 --> 01:18:44,550 - Waarom kom je niet terug? - Zijn wij welkom? 502 01:18:45,510 --> 01:18:47,200 waarom kom je niet terug 503 01:19:16,160 --> 01:19:19,390 De clown vertelde het hen dat ze allemaal het circus hadden verlaten, 504 01:19:21,140 --> 01:19:24,720 dat haar vader alleenstaand was en hij miste haar. 505 01:19:29,580 --> 01:19:31,880 Liefde maakt altijd slachtoffers. 506 01:19:34,450 --> 01:19:35,910 Of niet? 507 01:24:51,340 --> 01:24:52,740 Wacht even. 508 01:24:53,500 --> 01:24:54,820 Wat is je naam? 509 01:24:55,350 --> 01:24:56,350 Giulietta. 510 01:24:57,130 --> 01:24:58,140 Giulietta... 511 01:25:59,840 --> 01:26:00,940 Dus... 512 01:26:01,970 --> 01:26:03,270 Je bent terug. 513 01:26:42,850 --> 01:26:44,870 Geluk 514 01:26:45,360 --> 01:26:48,450 Het is als een levenslicht 515 01:26:48,560 --> 01:26:50,540 Geluk 516 01:26:51,070 --> 01:26:54,200 Het is als een rietje dat huilt 517 01:26:54,230 --> 01:26:56,430 Geluk 518 01:26:56,830 --> 01:26:59,690 Het is een demente kreet 519 01:26:59,780 --> 01:27:02,590 Het is een brandende pijn 520 01:27:02,640 --> 01:27:05,080 Wat een verborgen smeulen 521 01:27:05,390 --> 01:27:08,600 Het is als de passie van liefde 522 01:27:08,620 --> 01:27:10,570 Geluk 523 01:27:11,110 --> 01:27:16,350 Het is als een onbeschaafde vreugde 524 01:27:22,590 --> 01:27:26,330 Ik leefde heel goed en werd oud. 525 01:27:27,900 --> 01:27:31,950 Vreemd, als een eenvoudig liefdesverhaal het kan zoveel levens veranderen. 526 01:27:34,120 --> 01:27:38,940 Ik droeg dit verhaal met mij mee 50 jaar lang elke avond op het podium. 527 01:27:41,260 --> 01:27:43,230 Nu laat ik het aan jou over. 528 01:27:44,270 --> 01:27:46,610 Als je in het licht stapt doe de show, 529 01:27:47,240 --> 01:27:50,490 speel de rol met heel je hart. 530 01:27:51,050 --> 01:27:58,490 Zet i n el fiecare tranen i z�mbet, allemaal mooi en je tul van jouw kant. 531 01:28:00,300 --> 01:28:04,620 Urca�staat op het podium� �i tr�i�i-v� via een met... de mensheid, 532 01:28:06,050 --> 01:28:11,250 vind alles wat dat doet iemands leven voor altijd veranderen. 533 01:28:20,050 --> 01:28:22,460 Vreugde 534 01:28:22,700 --> 01:28:25,720 Als een levensflits 535 01:28:25,820 --> 01:28:28,110 Vreugde 536 01:28:28,400 --> 01:28:31,290 Als een gek om te schreeuwen 537 01:28:31,390 --> 01:28:33,680 Vreugde 538 01:28:34,130 --> 01:28:37,000 Prachtig gedetailleerd raster 539 01:28:37,030 --> 01:28:39,990 Mooie brullende pijn 540 01:28:40,020 --> 01:28:42,330 Cool 541 01:28:42,530 --> 01:28:45,820 Zoals de woede van het liefhebben 542 01:28:45,800 --> 01:28:50,010 ter nagedachtenis aan Alexandre Heylen Tot ziens �en tot ziens, beste vriend 543 01:28:45,860 --> 01:28:48,090 Vreugde 544 01:28:48,350 --> 01:28:53,710 Als een aanval van vreugde 545 01:28:54,170 --> 01:28:57,170 Prachtig gedetailleerd raster 546 01:28:57,190 --> 01:28:59,820 Mooie brullende pijn 547 01:28:59,990 --> 01:29:02,390 Cool 548 01:29:02,810 --> 01:29:05,790 Zoals de woede van het liefhebben 549 01:29:05,840 --> 01:29:08,450 Vreugde 550 01:29:08,560 --> 01:29:13,800 Als een aanval van vreugde 551 01:29:19,000 --> 01:29:23,000 vertaling: intellect en diclonius4120 552 01:33:15,350 --> 01:33:18,280 Ik zei dat ik hier was. Een rechtvaardige c� is �ntoarce. 553 01:33:19,710 --> 01:33:20,660 Geen vouw! 554 01:33:21,660 --> 01:33:31,660 Gedownload van www.AllSubs.org